1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Voi. Voi. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Kunnossa. Oho. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Mitä paikallista 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 viranomaiset kutsuvat julmaa 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 ja järjetöntä rikollisuutta 28 vuoden ajan vanha löydettiin murhattuna 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 kotonaan rinteen 34. korttelissa tyttöystävänsä kanssa. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Tämä nostaa kuolleiden määrän kahdeksaan. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Elkiä lähellä oleva lähde Grove PD kertoi kanavalle 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 että poliisi ei ole lähempänä epäillyn kiinniottamiseksi. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hei. Hei. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Mitä kuuluu? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hei. Teen carbonaraa, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 mutta olemme loppuneet merlotista. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Voisitko noutaa? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Joo. Tietenkin. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Säästit juuri illallisen. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Voinko sanoa, että olen sgettin Jeesus. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 rakastan sinua. Heippa. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dollareita, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 dollaria. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Odotan vain hetken. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Saat minut menettämään lukeman. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Taivas varjelkoon. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Sen pitäisi tehdä se. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Joo. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Hei. Miten voit? Hei. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Minulla on epätavallinen pyyntö. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Voiko jollain tavalla ostaa pullon viiniä teiltä? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Mieluiten punainen. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Katson mitä voin tehdä. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Sinun täytyy kertoa Travisille tulet rakastamaan tätä. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Kunnossa. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Mitä kutsutaan kirjanpitäjäksi ilman laskentataulukkoa? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Mitä? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Kadonnut? Kyllä. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Äh, älä välitä hänestä. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Hänellä ei ole huumorintajua. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Kunnossa. Messinkinauhat. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Se on sinun ehdotuksesi. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Kunnossa. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Oletko koskaan ollut johonkin näistä ravintoloista 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 missä tarjoilijat ovat todella töykeitä sinulle? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Ajattelimme mm. miten voisimme parantaa sitä? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Ja sitten keksimme pubes. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Mitä pubeja? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Pube-teemainen ravintola. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Minne tahansa katsot, pubit ruokalistallasi, missä se on laminoitu pubes, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 kiharat pienet pubes kaikkialla. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Lakatut pöydät, kiharat pienet häpykarvat kaikkialla, missä katsot. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pubit, pubit, pubit. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pubit, pubit. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Se on loistavaa. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Sanoin, että hän haluaisi siitä. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Hei kaverit. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Anteeksi salakuuntelu, mutta Kerron teille, se on mahtava idea. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Kyllä. Kiitos, veli. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hei. Ensimmäinen asiakkaamme. Kyllä. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Ensimmäinen asiakas. Vauva. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Mitä? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Etkö pidä siitä? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Teen vain kirjoja. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Se on hänestä kiinni. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Luulen, että teillä kaikilla saattaa olla jotain. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Anna minun nähdä numerot. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Joo. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Kunnossa. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Olisiko tämä riittävä? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Se on 14,95 dollaria. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 No, tuskin Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Mikä se on? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oi, se on, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotelli Pariisissa. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Ja se on hyvä. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Kiitos. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Anna minulle rahasi, narttu. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Ota lompakkosi pois. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Anna se minulle. Ei! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Pidä kiirettä! Tule. Kunnossa. Rentoudu, rentoudu. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Tämä on hyvä. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Vittu! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Älä edes ajattele muuttoa. Hei! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Yksi asia, jota olen aina vihannut vitun kiusaajana. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Vittu täältä. Hän voi saada rahani. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 En välitä. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Tämä kaveri haluaa kiertää. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Joo. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Haluaisin kiertää kanssasi 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hei! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hei! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Pelastit perseeni siellä. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Saanko kyydin tai jotain? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Minun täytyy saada bussi. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Anna minun tehdä jotain sinulle. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Se on mukava paikka. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Willow. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Meidän nöyrä asuinpaikkamme. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Mikä hätänä? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hei, katso, en aio viipyä kauan. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 Kunnossa? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Tulen hetkeksi sisään, sitten minun täytyy mennä. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Tule. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anna! Hei 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Haluaisin, haluaisin sinun tapaavan. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Voi. Drew. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, auta minua tiukasta paikasta. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Mitä tapahtui? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hei, laita tavarasi alas, mies. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Rentoutua. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Mitä tapahtui? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Eräällä miehellä oli ase päässäni kunnes Draw astui sisään. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Tein mitä kuka tahansa tekisi. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Tiedätkö, muutama kuukausi sitten, Minulla oli auton kolari. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Kaaduin ojaan. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Ryömin ulos yrittäen merkitä jonkun alas, and they all just blew by me. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Now, granted, this was three in the morning, but still no one stopped. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Joo, tarkoittaen 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 kaikki eivät välitä. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Anna minun tuoda sinulle olut. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Joo. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 You know what would be great? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nimeä se. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Ai suihku. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Kyllä, sen voimme tehdä. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Honey, there's towels upstairs, right? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Ensimmäinen ovi oikealla. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Kiitos. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Hell of an anniversary gift. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 I asked for a wine you bring home. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Mikä hän on, ajaja? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Meillä on viiniä. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Meillä on valkoviiniä. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 The recipe called for red. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Oletko vihainen? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Hänellä on aamulla bussi kyytiin. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Kunnossa. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Joten ajattelin 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 ehkä haluat hänen jäävän tänne. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Oletko ihan lopussa? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Hän on täydellinen muukalainen, joka, kuten me puhumme, kävelee yläkerrassa 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 kuin meillä olisi jotain varastettavaa. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Entä vähän virvokkeita. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Se on sinua varten. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Kiitos. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Ei. Ei hätää. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 En voi olla pitkään. Minun täytyy mennä. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 No, ajattelimme, että ehkä voisit haluavat törmätä tänne yöksi. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Aamu Voin viedä sinut linja-autoasemalle. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Ei kiitos. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Lähde nyt. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Sinun täytyy vaeltaa aina alas vuorelta. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Tulee varmaan aamupäivä ennen kuin pääset kaupunkiin. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Milloin bussisi lähtee? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Yhdeksän. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Se on vain helpompaa meille kaikille. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Jos jäisi. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hei, kuuntele, arvostan hyväntekeväisyyttä. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Ei, se ei ole niin. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Mitä aioin sanoa eli en tunne sinua. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Ja sinä et tunne minua. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Asia voidaan korjata. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Mistä olet kotoisin? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Louisiana alunperin. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Kauanko olet ollut tien päällä? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Muutama kuukausi. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Mikset mene kotiin? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 En ole koskaan tullut hyvin toimeen isäni kanssa 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 CliffsNotes-versio meistä on. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Olen CPA, joten verokausi pitää minut kiireisenä. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Ja kukkakaupan johtajana 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 hautajaiset pitävät minut kiireisenä. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Missä olet oppinut taistelemaan tuolla tavalla? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Armeija. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Sinun täytyy opettaa minulle joitakin noista liikkeistä. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Varmuuden vuoksi. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Sinun olisi pitänyt soittaa poliisille. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Se ei koskaan tullut mieleeni. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Se kaveri on luultavasti edelleen siellä. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Hän voisi tehdä sen jollekin toiselle. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Tapaat monia sellaisia miehiä jotka haluavat naida kanssasi joskus. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 Ja sinä? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Kyllä. Minä taidan tehdä sen, mitä minun pitää tehdä. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Missä palvelit? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Kuinka kauan? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Vuosi ja muutos. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Mitä ajattelit siitä? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Tiesin, mihin olin ilmoittautunut. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Jotkut näkemistäsi asioista eivät ole. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Niistä ei todellakaan kannata puhua. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Olen pahoillani. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 No, tarvitsen tupakkaa. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Tehdäänkö? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Hieno asetelma sinulla täällä. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Talo ei ole minun. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Haluatko yhden näistä? Ei 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Annan isoäiti jätti sen hänelle. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Tarkoitan, me katamme omaisuuden verot ja apurahat. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Tietenkin. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Ei huono sopimus. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 No, hänellä oli tapana nousta hevosille. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Ratsastatko sinä? Ei 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 En minäkään. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Joten sinä ja tyttösi. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Mikä hänen nimensä on? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Etkö sinä ja hän ole naimisissa? Ei 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Miten sait sen irti? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Äitini ja isäni olivat naimisissa 12 vuotta 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 eräänä päivänä keski-ikään asti. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Hän päättää, että haluaa paeta joku muu. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Kun äitini oli kuolemaisillaan haimasyövästä. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Hän päätti hän halusi tulla takaisin ja pyytää anteeksi. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 mutta hän ei tehnyt sitä hänen puolestaan. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Hän teki sen hänen puolestaan. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Jos hän ei olisi kuollut, hän ei olisi kuollut ovat antaneet vitun enemmän kuin hän. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 päivä meni ohitsemme. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Voinko saada toisen oluen? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Joo varmasti. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hei Travis, voinko puhua kanssasi hetken? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Mitä kuuluu? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Minun täytyy puhua sinulle. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Yksin. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Kunnossa. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Ole mukava kaveri. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 tulen heti takaisin. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Mikä hätänä? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Voitko sulkea oven? Miksi? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Sulje ovi. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Voi. Mikä se on? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Se oli hänen laukussaan. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Kävit hänen tavaransa läpi. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Koko tämän ajan puhuit hänestä varastaa meiltä. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Mitä teit? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Mitä se teki tässä laukussa? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Jos olet liftari ja jotkut Rando poimii sinut, ei 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 haluat saada jotain jos minusta tulisi Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Olet uskomaton. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Hunaja. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Hän oli armeijassa. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Entä jos hänellä olisi ase? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Mitä se tarkoittaisi? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Koska hän halusi ryöstää meidät. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Hänellä on ollut paljon mahdollisuuksia. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Mikset yrittäisi kerrankin luottaa johonkin? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Olet niin naiivi. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Meidän on saatava se takaisin hänen laukkuun. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Anteeksi siitä. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Joka tapauksessa 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 kun äitini kuoli, hän oli naimisissa 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 tälle todella kyseenalaiselle miehelle. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Olin koulussa. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Tämä kaveri ryntää taloomme. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 tulen kotiin, löydän kaikki tavarani isoista pusseista. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 No, hän kuulostaa hurmurilta. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 No, hän oli hyvä löytämään häviäjiä. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Mukava kaveri 500 metrin säteellä, jota hän ei huomioi. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Jotkut ihmiset eivät osaa arvioida luonnetta. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Minulla on tunne olet aika hyvä siinä. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Oletko koskaan herännyt, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 löysitkö kaiken omistamasi varastetun? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Mies tarvitsee vakuutuksen. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Anteeksi tästä. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Ei se mitään. Se on ymmärrettävää. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 En tunne sinua. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Et tunne minua. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Kerro mitä. Haluan sinun pitävän sen. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Ainakin täksi illaksi. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Vakuutukseksi. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Todella? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Joo. vaadin. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Minun täytyy mennä nukkumaan. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Työskentelen huomenna lauantaina. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Hautajaiset eivät odota ketään. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Istu alas. Mies. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Hanki 12 paketti, jossa on meidän nimi. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 Se on kaikki mitä minulla on. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 vuotta tuosta naisesta. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 tämä on kaikki mitä voin muistaa hänet 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 sinun olisi pitänyt vaatia enemmän. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Tiedätkö mitä hän teki? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Hänellä oli se testamentissa on kirjoitettu, että jos hän kuolee ensin 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 ja hän saa kaiken, hän kuolee ensin. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Sama. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Näettekö, ihmiset, hänen todelliset värinsä kun heillä on siihen oikeus. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Joten miksi et vain vastusta häntä? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 Ja tehdä mitä? kiistä testamentti? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Kova oleminen ei tarkoita paskaa. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Kaikki kortit ovat jonkun muun hallussa. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 En koskaan puolusta itseäni. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Annoin aina ihmisten päästä eroon murhasta. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Elämäni tarina 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Ota Annan isä. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Hän on kiusannut minua ensimmäisestä päivästä lähtien. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Annoin sen mennä. Miksi? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Pitää säilyttää rauha. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Sinun on säilytettävä rauha. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Tai sinun on pidettävä pala. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Tiedätkö, olisin loukkaantunut nyt jos en olisi niin innoissani 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Kyllä sinun pitäisi loukkaantua. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Puhuin pohjimmiltaan tytöstäsi kutsuen häntä perseeksi. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Tiedän, ettet tarkoita sitä. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Siis kaveri, jolla oli ase päässäsi. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Mitä olisit tehnyt jos en olisi ilmestynyt 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Annoinko hänelle lompakkoni? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Miksi? Hän ei ollut sinua suurempi. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Olisit voinut ottaa hänet. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Hänellä oli ase päässäni. Se oli kaksi yhden vastaan. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Sinulla oli nyrkit. Sinulla oli polvisi. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Anna hänelle laukaus palloihin. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Joten teet sen. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Mies pitää asetta päätäsi vasten 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Polvisit hänet ihonpennuun. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Siitä minä aloittaisin. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 En ole kuin sinä. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Ehkä sinun pitäisi olla. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Vituttaako kanssani? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Sinä vittuilet kanssani, eikö niin? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Joo. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Haluatko, että näytän sinulle joitain liikkeitä? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Näytän sinulle muutaman liikkeen. Voi, en halua olla nolostunut. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Nouse ylös. Olemme ystäviä. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 En voi satuttaa sinua. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Hei? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Enhän minä keskeytä? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Ei 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 miten vuosipäiväsi meni? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Erittäin, hyvin outoa. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Mitä tapahtui? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis ryöstettiin. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Onko hän kunnossa? Joo, mutta 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 hän on alakerrassa jonkun kodittoman miehen kanssa. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Mitä? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Oletko kunnossa? Joo. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Odota hetki, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Ei, ei, ei, äiti, ole kiltti. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Voi paska. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 En voi ottaa tätä vakavasti. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Olen liian humalassa. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Mutta mitä aiomme tehdä? Painia. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Näytän sinulle, mitä sinun tulee tehdä 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 jos löydät itsesi taas tuossa tilanteessa. En voi. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Tunnen itseni vitun kusipääksi. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Sinä laitat minut lattian läpi. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Kuvittele vain. Olemme veljiä. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Minulla ei ole koskaan ollut veljeä. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Tiesitkö? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Ja veljet, he, He sotkevat. Oikein. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Luulen niin. Tule luokseni. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Mitä tuo pikku paskiainen teki? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Isä? Ei se ole iso juttu. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Hän kutsui juuri tämän miehen luokseen kuka on huonossa tuurissaan 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 ja hän jää meille vain tälle illalle. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Se on äitini koti. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Ja siellä on asioita En olisi mieluummin varastanut. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Pitääkö minun tulla sinne? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Voi ei. Isä! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Olen tulossa. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Isä, älä! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Tule. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Uudelleen. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Voi vittu! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Kunnossa. Hei! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Oletko kunnossa? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Olinko minä 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Olinko ulkona? joo, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 mutta hyvä tietää miltä se tuntuu. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Ja nyt voin opettaa sinulle kuinka puolustaa sitä. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Mieluummin et. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Tule. Travis. Nautin tästä. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Lyön vetoa, että olet. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Pidä se ajatus. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pissatauko. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Hei? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Se riippuu siitä, mitä hän sanoi sinulle. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Anteeksi. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 En tarkoittanut pelotella sinua. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Tämä ystäväsi. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 Mistä olet kotoisin? Työ. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Mikä on ongelma? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Ongelmana on, En usko, että kerrot minulle totuuden. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Luulen, että joillekin Jumala tietää mistä syystä otit kerjäläisen, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 päätti kutsua hänet takaisin taloon ei sinun, vaan tyttäreni omistama. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Ja kun molemmat tapetaan, miksi kaveri 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 minkä tahansa älykkyyden ilmeen kanssa tehdä jotain sellaista? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Vaikuttaa siltä, ​​että minä aiheutin ongelman. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Alkaa olla myöhä. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Ja sitä paitsi se ei koske sinua. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 voin silti lähteä. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Jos se on helpompaa. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Mielestäni sinulla on väärä käsitys. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Vittu tämä väitetty ystäväsi puhelimessa. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Miksi? Miksi? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Koska haluan kertoa hänelle evakuoidakseni perheeni omaisuutta 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 ennen kuin poliisi saapuu paikalle. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Sinun on parempi olla katkaisematta minua. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Ei. Olen täällä. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Laita hänet puhelimeen. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Odota hetki. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hei. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Tämä on todella hyvää. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Anna on hyvä kokki. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Sinuna en ottaisi niitä vastaan. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Ne vain kiristyvät kädessä ja alkaa muuttua siniseksi. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Voi, haluatko puhua minulle. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Onko se siinä? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Okei kuuntele. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Otan nauhan pois. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Mutta sinun täytyy luvata minulle että et aio huutaa. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Miksi teet tämän? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Minulta ei ole koskaan sellaista kysytty. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Se ei ole huono kysymys. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Minusta se on vähän kuin sota. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Tämä ei ole sotaa. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Älä ole naiivi. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 sain tämän. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Ja tämä. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Ota vain mitä haluat. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Siellä on pankkikortti. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Rahaa on. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 En soita poliisit. Ota se vain. Lähde. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Luuletko, että olen varas? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 No, tämä on 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 tämä on minun Nixon-hetkeni. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 En ole roisto. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Mitä sinä olet. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Olen vain mies, joka eli 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 kun hänen ympärillään olevat kuolivat. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Tuntui Jumalan käden. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Jumalallinen kaitselmus. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Olet kuitenkin ollut todella hyvä poika. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna juokse! Soita poliisille! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Puhui liian aikaisin. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Tiedät, että meillä oli sopimus. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Ja vitsit. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Jos on yksi asia Vihaan todella, että se on welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Katso, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 tätä kutsut 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 improvisoiva taistelu. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Käytä sitä, mitä sinun on tehtävä. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Mitä voit. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Näetkö ne vielä? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Nuo pienet mustat kukat 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Kukkivatko kaiken reunalla. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Ne, jotka vihaavat sinua, rakastavat sinua nyt. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Kuolema tekee muistoja meistä kaikista. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Jätän sinut hetkeksi. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Minun täytyy keskustella Annan kanssa. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Älä tuhlaa hengitystäsi 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 ja anna itsellesi sydänkohtaus. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Jos kuulen näitä ruokia 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 helistää, tai pahempaa, jos kuulen niiden putoavan. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Aion olla hyvin järkyttynyt. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Ja saatan purkaa vihani 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 väärälle henkilölle. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Eikö olekin loistava idea? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Mitä aiot tehdä, polttaa kaapujen läpi? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Muuten kuin ei lähelle etkä voi tavoittaa häntä. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Ja ne lautaset selässäsi, joka voi aiheuttaa paljon melua. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Sait itsesi helvetin ahdinkoon, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Ai, luuletko olevasi vapaa? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Kääntyä ympäri. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Nero. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Mitä tapahtuu? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Olet joutunut shokkiin. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Tätä kutsutaan dissosiaatioksi. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Muistatko uutiset? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Miten se voi tapahtua kaikille muille? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Mutta se ei koskaan tapahdu sinulle? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Se tapahtuu sinulle. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Mikä oli tietulli? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Se oli kahdeksan. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Hän on siis yläkerrassa ja hän raiskaa tyttäreni. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Sitten hän tulee alakertaan ja hän aikoo puukottaa sinua 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 täynnä reikiä, aivan kuten hän teki kaikki muutkin. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Kysymys kuuluu, mitä teet asialle, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Tule istumaan tänne. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Voi, en halua pääni kutistuvan. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Istu perseeseen. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Muistatko, kun tapasit Annan ensimmäisen kerran? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Ensimmäinen opiskelupäivä? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Ensimmäinen luokka. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Mitä ajattelit? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Luulin hänen olevan erilainen. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Luulin tämän olevan nainen Voisin viettää loppuelämäni kanssa. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 ajattelin. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Jatka. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Ajattelin, ettei hän koskaan olisi jonkun kaltaiseni kanssa. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Havaintokykyinen. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Muistatko, kun äitisi sairastui? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Ei, ei, ei, En halua puhua siitä. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Kyllä, muistan. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Olit yliopistossa, eikö niin? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Tuli kotiin. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Et viihtynyt kauan, ethän? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Olin hänen kanssaan, kun hän meni ohi. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Miksi et tullut kotiin aikaisemmin? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Voi, et voinut kohdata sitä. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Hän ei voi kohdata mitään 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 mutta isäpuolisi. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Hän oli hänen kanssaan. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Hän piti häntä kädestä kemohoidon aikana. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Luuletko, että hän ansaitsi saamansa? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Hän oli äitini. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Ja kun hän kuoli 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 ja kylmeni sylissäsi. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Mitä ajattelit? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Voi, hän ei koskaan myönnä sitä. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 ajattelin, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Ajattelin, Oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 ajattelin 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Että olen 20 000 dollaria rikkaampi. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Ja ne vuodet 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 ja kaikki uhraukset hän antoi kaiken lapsilleen. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Ei elatusapua, ei elatusapua. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Ja kaikki mitä voit ajatella olit sinä itse. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 No, koska hän on pelkuri. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Olen. Voi luoja, olen pelkuri. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Ei, et ole. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Hyvin. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Kunnossa. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Tarpeeksi tätä paskaa, meillä on tilanne 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 meidän on huolehdittava täällä. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Miten aiomme nyt korjata sen? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Mitä aiot tehdä? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Aion vain 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 makaa siellä ja kuole. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Mitä voin tehdä? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 No, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 suloinen tyttöystäväsi. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Hän kesti kaiken sen ajan tehdä sinulle erittäin mukava illallinen tänä iltana. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Kynttilänvalo, haarukat, lautasliinat. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Avaa silmäsi, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Avaa silmäsi. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Ota laakerit kuntoon. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Käytä kehoasi. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Tule luokseni. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Luovuttaminen? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Tiesin aina, että pääset tarpeeksi lähelle 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 ja sitten pillua ulos. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Toivotaan, että se ei ahdista sinua. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Drew? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Drew 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Missä Travis on? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Hajaantumaton. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Mitä sinä teet täällä? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Älä ole röyhkeä. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Näin kuinka katsoit minua. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Halusin lähteä, etkä halunnut minun niin. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Joten ei hätää. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Voit myöntää sen. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Etsit tätä. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Minulla on siters. Tiesitkö sen? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Kun olimme lapsia, jaoimme huoneen. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Myöhään yöllä. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Ovi avautuisi. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Isäni tulisi sisään. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Hän todella oli. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Rakastan häntä. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 makaisin siellä. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Kuunnella. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Mitä minun piti tehdä? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Tiedäthän. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Olin vasta poika. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Tiedätkö, vuosia myöhemmin, minä värväsin ja minä 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Opin kuinka tulla mieheksi. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Tulin kotiin. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Löysin siskoni raskaana. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Ja minä sanoin. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Onnittelut. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Kuka on isä? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Hän alkoi itkeä, koska hän tiesi sen. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Tiesin. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Tiedätkö mitä tein? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Mitä? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Otin 44 kaliiperin rugerin. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 ja laitoin luodin läpi. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Isäni pää. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Minulla oli joskus koira 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Se oli saksanpaimenkoira. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Hän todella suojeli meitä lapsia. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Isäni vei meille vyön kanssa. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Hän murisi, haukkui. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Muistan yhden kerran 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 isäni hakkasi minua rengasraudalla. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Ja koirani tarttui jalkaansa. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Lyö hänet luuhun asti. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Vei hänet tallin taakse. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Räjähti hänen päänsä irti. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 Hän on vahtikoirani. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Me kaikki tarvitsemme vahtikoiran. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Pois minusta! Mitä sinä teet? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Missä Travis on? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Hän on hyvä kaveri, jolla on hyvä sydän. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Mutta hyviä tyyppejä, joilla on hyvä sydän ei ole paljon. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Missä hän on? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Luulin, että välität minusta. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Olet vain toinen vitun huora. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Haluatko nähdä Travisin? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Nouse ylös. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Tule, nouse ylös. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Tule. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Tässä hän on. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Hei, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Tiedät mitä tapahtuu 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 jos teet jotain oikein? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Aion tappaa tämän poliisin. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Aion tappaa sinut, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 ja menen yläkertaan, ja aion leikata hänet 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 vitun kurkku. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Haluan vain varmistaa 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 olemme kaikki samalla sivulla. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Kyllä? Kuinka voit herra. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Elk Grove PD vastaa hätänumeroon 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Mikä se on? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Hyvinvointitarkastus. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Brainerdin kaveri soitti meille, sanoi, että kiinteistössä oli aihetta 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 kieltäytyy lähtemästä 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Haittaako jos kysyn nimeäsi? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Joo, se on, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Hän lähti noin tunti sitten. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Olen todella pahoillani. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Olen vihainen laeissa. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Tiedätkö, siellä aina henny penny taivas putoaa. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 Kuulen sinut 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Ei haittaa, jos katson ympärilleni. Ilmoita asiasta myös valittajalle. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Joo. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Tule sisään 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Kiitos 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Vain sinä täällä? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Ei. Tyttöystäväni nukkuu yläkerrassa. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Hänellä on aamulla töitä. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Missä työ? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Kukkakauppa? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Kumpi? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 katson, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Olen todella pahoillani tästä. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Hänellä oli ystävä. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Kenestä tyttöni isä ei pidä. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Hän söi ja lähti sitten. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Se ei ollut mitään. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Kuka tämä täällä on. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Siinä veljeni ja hänen vaimonsa. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Mikä hänen nimensä on? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Oletko kunnossa? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Tule. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Täytyy nostaa sinut ylös. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Tule, helposti. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Tarkoitan, että ymmärrät ahkeruksemme kun on kyse tällaisista puheluista. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Mitä tarkoitat? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Murhat. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Oikein. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Joten onko lähempänä hänen kiinniottamista? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Siellä on luonnos. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Tiedätkö, minkä arvoinen se on. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Luonnos. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Kaikki on kunnossa. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Kunnossa. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Ennen kuin murhat alkoivat, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 oli sarja ratkaisemattomia raiskauksia siellä Louisianassa. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Todisteet viittaavat siihen, että meidän kaverimme ja heidän 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 yksi samanlainen. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Siis tästä sketsistä. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 tulee yhdeltä aikaisemmista uhreista. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Voinko nähdä sen? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Joo. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 En ymmärrä miksi ei. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Tarkoitan, ei sitä Luulen, että ystäväni on miehesi, mutta 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 et koskaan tiedä. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Minä vain sekoilen kanssasi. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Kuuntele, herra Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Minä lähden nyt pois hiuksistasi. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Arvostan aikaasi. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Oikein. Joo. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Kunnossa. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Mikä se oli? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Se oli tyttöystäväni. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Onko hän kunnossa? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Tulen kohta takaisin. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hei! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Katso, toit veitsen taisteluun. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Miltä tuntuu olla Travisin murhaaja? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Mies on kuollut lattialla sinun takiasi. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Voi luoja, katso häntä, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Jeesus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Ajattelet, kun hän heräsi tänään, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 luulet, että hän ajatteli olisiko tänään se päivä? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Luuletko, että hän suuteli vaimoaan hyvästi tänä aamuna ja hän ajatteli niin? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Luuletko että Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Oletko koskaan ajatellut tuollaista paskaa? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Koska teen. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Sinulla on jotain minun. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Anna se minulle. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Hyvä on, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 anna nyt puhelin. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 En aio ampua sinua. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 Tarvitsen sinua 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 siivoamaan vitun sotkun jonka teit. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Tule tänne alas! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hei. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Kävellä. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Vähän kuin kaivaisi omaa hautaa, eikö? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Meillä oli tapana tehdä niin. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Joku natsipaskiainen. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Annamme hänet kaivamaan kuopan. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Laitoimme heidän varpaansa siihen asti. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Ainoa ongelma on 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 meidän piti täyttää se. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Levitä toinen Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 tuolla. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Rullaa ne sen päälle. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Se on vain sopivaa, todella 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 He tekivät sen. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Ja paljon pahempaa juutalaisille. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Tarkoitan, voitko kuvitella 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Johtaa vanhaa naista tai vitun lapsi uuniin? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Jotkut ihmiset eivät kunnioita elämää. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Taita se hänen päälleen. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Sido hänet päähän. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Sido hänet jalkoihin. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Katsokaa, en olisi koskaan voinut tehdä sitä. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Lapsesta on pidettävä huolta. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 He tulevat maailmaan. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Asiassa ei ole valinnanvaraa. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Se on kuin laittaisit narttusi äidiksi ja minä isäni kanssa. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Tiedätkö, olimme syntymän uhreja. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 me molemmat. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Tuo mies olisi puolimatkassa perheeseensä jos kuuntelisit minua. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Mutta sinun piti teeskennellä kuin sinulla olisi pari. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Okei, kova kaveri, nouse ylös. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Nouse ylös. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Aiomme vetää hänet ulos autosta ja heittää hänet tavaratilaan, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 ja me hylkäämme hänet. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hei, nukutko? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Olin. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Mitä tarkoitat? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Isän kanssa tekemisissä. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Tiedätkö, olen häviäjä. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 En halua CPA-työtä. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Ja minä petän sinua. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 päälle ja päälle. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Kunpa hän tuntisi sinut 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Hän ei koskaan tule. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Ei koskaan halunnut. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Päivän päätteeksi se on vain sinä ja minä. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Mitä eroa sillä on? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Aion ottaa työn vastaan. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hei, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Me saamme sen toimimaan. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Olen kyllästynyt taistelemaan Annaa vastaan. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Voinko kertoa sinulle jotain? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Lupaa, ettet vihaa minua. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Tiedätkö kuinka olin kaukana kesäkuussa. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Oli jotain, jota en kertonut sinulle 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Minun olisi pitänyt. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Mitä? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ann 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Menetin vauvan. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Ja minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Salaisuudet 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 He tappavat meidät. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Mikään ei voisi koskaan tappaa meitä 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 niin kauan kuin meillä on toistemme selkä. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 Olen menossa olla olemassa sinua varten loppuun asti. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Kuuletko minua? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Tästä voi tulla rumaa. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Haluat ehkä jäädä tänne. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Älä tee kohtausta. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 No, tiedät kuinka minulla menee. Joo, aivan. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Ja sitä minä pelkään. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Isä! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Mitä tehdä? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Jokainen, joka on koskaan sekaantunut sinuun, se on poissa. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Aivan kuin pahaa unta. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Voit vain lähteä ja mennä. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 En sano sanaakaan. On liian myöhäistä sitä varten. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Kääntyä ympäri. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Ole hyvä 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 käänny ympäri. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Kun heräät. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Siitä tulee parempi paikka. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Se on Grand Central -asema. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 No kuka vittu sinä olet? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew kiitos. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 tunnetko hänet? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Joo. Hän tuntee minut. Kunnossa. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Kuuntele, sinä hippi-äiti, En tiedä kuka luulet olevasi 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Mutta olet tehnyt perseestä väärän perheen kanssa. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Joo. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Se on vaikuttavaa. Robert. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Se on sinun nimesi, eikö olekin? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Se ei ole täällä eikä siellä. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Oletan, että haluat rahaa? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Ei hätää, ei hätää. Ei hätää äiti 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Ei hätää. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Minä ja isä yrittävät vain keskustella. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Haluatko puhua? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Päästä sitten tyttäreni ja vaimoni mennä. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Ja sitten sinä ja minä voimme selvittää tämän kuitenkin meidän täytyy. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 Ja miksi tekisin niin? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna haluaa olla kanssani. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Jätä hänet pois tästä. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 Tiedätkö, annat minulle vaikutelman jostakin 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 joka haluaa hallita tilannetta, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Mutta ongelma on, olen hyvin pitkälti sama. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Ja hän voi todistaa sen. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Draw jumalan tähden 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Ole hiljaa! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 En pidä tiestä sinä puhut hänelle. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 No, en pidä tavasta osoitat aseella minua. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Tai veitsi, johon sinulla on vaimoni kaula ja mitä tahansa. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Mitä ikinä oletkaan tehnyt pienelle tytölleni. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Sinä ja minä voimme selvittää asian yksityisesti. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Menen minne haluat. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Voimme lähteä. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Kunnossa. Kunnossa. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 He eivät soita poliiseja. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Ei ennen kuin nousemme ylös. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Olemme kilometrien päässä. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Sinä ja minä. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Mennään. Nyt. Et ole menossa minnekään. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 En usko, että sinulla on paljon sananvaltaa asiassa, pomo. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Mistä tiedän aiotko olla hyvä tyttö? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Mistä tiedän etkö valehtele minulle juuri nyt? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Koska rakastan sinua. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Mitä sanoin aiemmin. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 En tarkoittanut sitä. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 ei voinut huolehtia minusta kuin voit 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Voimme mennä minne haluat. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Älä vain satuta vanhempiani. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Kuulit hänet. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Mene sinne. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Liikkua! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Aiotko päästää heidät menemään? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Sidomme ne 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 yhdessä. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 En anna tämän tapahtua. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Isä, ole kiltti, tule vain sisään. Mennä! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hei, mikä sinun nimesi on? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, miksi et liittyisi ison Bobin joukkoon. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Pian aiot rue päivä 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 että sinun on astuttava tähän taloon. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Haluatko tietää jotain, mitä olen oppinut? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Mitä? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Jokin näyttää liian hyvältä ollakseen totta. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Yleensä on. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Ei ole mitään 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 että rakastaisin enemmän. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Kuin normaalia elämää. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Tavallinen tyttö, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 ei mitään. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Mutta se ei koskaan ollut korteissani. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Olen kuka olen. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Sinä paskiainen! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Olen pahoillani tästä Annasta. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Olen pahoillani, mutta tein Travisille lupauksen. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Hän on täällä. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Kuinka monta äitiä sinulla on? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Oletko siellä? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Olen varmaan liukastunut. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Hänellä oli ylimääräinen puhelin selässään, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 sitten taas, on ollut yksi yö. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Ei siitä voi väitellä. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Haluatko liittyä juhliin, eikö niin? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Minun on myönnettävä, että jälleennäkeminen oli rintakuva. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Ei tarkoita minua, etkä voi silti pitää hauskaa. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Ja siitä tulee hauskaa. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Kun seuraavan kerran näen sinut, siitä tulee helvetinmoinen räjähdys. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Mikset tule tänne sisään? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Me kaikki vain rentoutumme. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Jotkut meistä hengittävät edelleen. Haluatko tietää mitkä? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Parempi, ettet olisi satuttanut häntä. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Joo. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Mitä aiot tehdä asialle? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Aiot puhua minulle ankarasti johonkin veroneuvontaan. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Luulen, että meillä on muutama olut jäljellä. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Voisimme levätä ja ottaa muutaman ja lopeta tämä. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Tiedät kuinka tämä päättyy 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Etkö sinä, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, pyörtyitkö vai mitä? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Olen täällä. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Oletko koskaan katsonut miehen silmien henkivartija? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Jokainen pieni sielunsa tyhjenee. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Tietenkin olet. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Näit äitisi kuoleman. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Tiedätkö, minä tunsin erään kaverin sodassa. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Joten olemme kaikki vain sarja putkia, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 proteiinien laittaminen yhteen ja teloittaa toisesta. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Luuletko sen olevan totta, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Luuletko, että olemme kuin tietokoneita? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Kun sammutamme, suljemme. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Yritän keskustella kanssasi. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Miksi olet niin saatanan ujo yhtäkkiä? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 Minä kuuntelen. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 No, mitä mieltä olette? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Luulen, että sinä ja kaverisi voitte mennä vittu itseäsi. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Et halua olla filosofinen, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Turvallisuus on narttu. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Olet kunnossa. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Äiti? Isä? Ovatko he kunnossa? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Ja kuuntele, sinun täytyy nousta ylös 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 ota ystäväsi. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Molempia sattuu. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Vie ne luoksesi isän auto, aja kaupunkiin. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Soita poliisille ja ambulanssille. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Voitko tehdä sen? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Voitko tehdä sen vauva? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Sinä tulet pärjäämään. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Älä pelleile minua. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Mene hakemaan se kusipää! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Missä hän on? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Älä pelkää, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Poika. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, minne olet menossa? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Naiset. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Etkö koskaan tee mitä haluat? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Tiedätkö, maailma on täynnä ihmisiä 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 Odotan, että minun kaltainen mies tulee vierailulleni, oikein? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Ei. Se on ohi. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Joo. Kuka tietää? Sinulla saattaa olla mahdollisuus. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Menetin paljon verta. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Joten mitä sanot, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Sinä ja minä, menemme alakertaan ja lopetamme tämän asian. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Liikkua! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Liikkua! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Lopulta saamme sen ulos. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Luuletko, että tulin tänne taistelemaan? Ei 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Minulla on nyt ase. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Tämä tarkoittaa, että aiomme pelata tätä miten haluan pelata sitä. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Käänny vittu ympäri. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Se on helvetin jännää. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, mitä aiot tehdä? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Aiotko ampua minut? Kävellä. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Luuletko todella, että voisit tehdä jotain niin? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Kääntyä ympäri. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Kasvot minua. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Katso vitun kättäsi. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 Se on säälittävää. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Pelkäät kuoliaaksi 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 koska tiedät ettet voi tehdä paskaa. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Voisin juosta noille puille. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Seisot siellä kuin vitun peura ajovaloissa. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Miehellä täytyy olla rohkeutta, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Paljon enemmän kuin sinun murhata jonkun. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Olet oikeassa. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 En ole tappaja. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Luuletko, että se tekee minusta heikomman kuin sinä? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Mutta ei. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Se tekee minusta paremman kuin sinä. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Minne luulet olevasi menossa? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Paluu sisälle 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 lukkoa varten. Ovet. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Soita poliisille. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Se tarkoittaa, että sait noin 20 minuutin etumatka. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Ai niin. Voi. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Soitin poliisit ja piirsin. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 He ovat matkalla. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Ihan kuin antaisin vitun. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Voisin tappaa hänet, tappaa sinut ja kadota 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 ennen kuin he ovat edes ajotiellä. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Olen kyllästynyt tekemään sopimuksia. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Aion lyödä sinusta elämän. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Aion murtaa kallosi 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 saappaani alla. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Luuletko, että tarvitsen aseen siihen? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 hah Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Sinun kaltaisellesi pillulle, en tiedä, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Aion murtaa jokaisen luun 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 vitun kehossasi. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Ja se 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Tekee minusta tarpeeksi kovaa naida elämä vittuun. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Ja pinoa hänet kuolleiden vanhempiensa viereen. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Ja voit katsoa. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Tuo poika. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Se poika. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Lyö minua uudelleen. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Tule. Kusipää! Lyö minua uudelleen. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Tule kusipää! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Mennään. Lyö minua taas! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Voi! Voi! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Se on aika hyvä. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Tule. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 olet. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Kunnossa. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Tule. Voi! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Voi! Voi vittu. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 Olen vähän 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Hieman tuulista 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Joo. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Voi! Voi helvetti, poika. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Sinulla saattaa vielä olla toivoa. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Mitä sanoit aiot tehdä sen tyttöystävälleni. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Sinä vittu! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Luulen, että hän mursi leukani. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Tule, Travis, tapa minut. Mies. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 tule 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 anna minun nähdä mitä sinulla on. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Tule. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Tee se. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Mitä? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna älä!